1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Samo nemoj... previše pričati

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
ili pokušajte se pretvarati da išta znate
o tvrtki.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
U REDU.
- I ne budi smiješan ili pametan ili...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Samo nemoj biti u centru pažnje.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Ti ljudi su mi jako važni

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
pa jednostavno nemoj...
- OK.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...nemoj biti svoj.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
neću.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Jebote.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Poznajem ljude u ovoj zgradi.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Mogao je doći bilo tko...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Bok, Claire.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Zdravo, Leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Ooh, to je lijepo.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
Što je to?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Imamo hrpu vegetarijanaca

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
pa provjerite je li jasno
u kojima ima mesa.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Voli krizu.
- Imamo par

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
konobarica za piće

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
pa ako bi mogao dodati hranu.
- Mm-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Stavite je u tihu sobu
s lijepim povjetarcem

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
dobit će napadaj panike.
- Gdje su svi?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Tako je sretna.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Bože, ovo je stresno.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Ne budi čudna
o tome koliko je velik moj ured.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
Koji kurac?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- znam
- Jesi li ti...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Pretjerano je. ja znam U REDU.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Stavite ih na stol.
Ne taj stol.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Oh. jesi dobro
- Naravno. Samo je

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
samo, ovo je velika noć

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
i finski partneri su ovdje,
pa sve je to pomalo...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Oh, provjeri nagradu.
- Zašto?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Samo da se uvjerim da nije ružičasto
ili bilo što užasno žensko.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ona će to mrziti.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Budite oprezni s njim.
Vrijedi tisuće.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Nije roza.
- Dobro.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
savršeno je
Izgleda kao sperma.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Kosa ti lijepo izgleda.
- Začepi.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
OK, nemoj sjediti na tome.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
OK, stavi to na otmjene tanjure.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Stavite nagradu
iza mikrofona.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Oh, i, ovaj...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
hvala vam

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Stvarno si, uh...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
hvala vam

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Ne igraj se s tim.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Oh, to je teško. Argh!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Oh, jebi ga, jebi ga, jebi ga
jebi, jebi, jebi, jebi.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Bože moj.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
gdje si bio
- Oh, oprosti.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Samo sam morao uzeti vegetarijanske zalogaje.
Ali sve je u redu.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Svidjet će ti se.
- Toliko se znojiš.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
oprosti
- Privlači pažnju.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Samo je s jedne strane.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Um, oprostite, ovo je, uh, Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Ona će biti
predstavljanje nagrade

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
pa kad me čuješ
predstaviti je, dovesti je na pozornicu.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Bok.
- Ima li ovo školjki?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
Ne.
- Dobro.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Smijenjena su četiri predsjednika uprave.
Dvojica se vode pred sud.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Mislim, to je jednostavno tužno.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Osjećali smo se kao obitelj.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Da. Posebno tužno
kad moraš reći svojoj obitelji

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
da se ne diraju
fotokopirnim strojem.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Prestani se šaliti.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
žao mi je Ne mogu si pomoći.
- Možete.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Oh, Belinda dolazi.
Ne razgovaraj s Belindom.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Bok, Claire.
- Zdravo, Belinda.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Bože, ukusna si.
- Mm.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ooh, jesu li ovo mesnate?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Reci nešto.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Hm, ne,
Mislim da imaju tikvice u sebi.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Oh, volim tikvice.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Možete ih užasno tretirati
i još rastu.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Djeluje ljupko.
- Da, super je.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Pa zbog koga si tako nervozan?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Nisam nervozan.
potpuno sam...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Claire!
- Oh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Bok. Oh!
- Oh, vau.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Oh, oprosti. Tako mi je drago
mogao bi doći.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Naravno. To je moj posao.
- Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Ovo je moj catering.
Ona je sestra.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Bok.
- Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Tamo sam jeo kobasicu,
misleći da je suha šljiva.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Petnaest godina vegetarijanstva, prošlo.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Kao prasak, prasak.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Oh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Mi ih zapravo zovemo "bangers".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ah! To je smiješno!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Da, bilo je.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Dakle, kako se vas dvoje poznajete?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Uh, mi smo partneri.
- Uh, mi smo partneri.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Um, poslovni partneri u, um...
- da Ona je radila sa mnom

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- u Finskoj, i, uh...
- da

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Ne stignemo se vidjeti

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
toliko, ali ja sam...
- Ne, točno.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Ja sam ogroman...
- Ja sam veliki obožavatelj.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Hvala. Obožavatelj.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Idem po piće.
Želiš li nešto?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Oh. Uh, šampanjac, molim.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Oh, izvan vagona?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Oh, samo kad sam s tobom.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Hajdemo onda jebeno ludovati večeras.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Hmm?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Što ste rekli?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Ne, ne. Ja, um, bio sam...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Ne, što si rekao?
- Oh, samo, uh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
uh...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
upravo sam rekao,
"Idemo se večeras zajebavati kao ludi."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Oh, Bože. uh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
OK!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
šuti.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
O moj Bože.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
On je jako dobar biznismen.
On je samo društveno nekako...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
I što je, um...
- Začepi.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Claire.
- Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Ne mogu se nositi. U REDU?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
U REDU.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
kako se on zove

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
kako se on zove

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Klare.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Što?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Zove se Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
nemoj
- Mm.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
O, Bože, moram najaviti.
OK, druži se.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Ali nemoj ni s kim razgovarati.
- OK.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Nisam zaljubljena u njega.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
U REDU.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
bok svima

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Jako sam ponosna
objaviti nominirane

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
za nagrade Žene u poslovanju

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
sponzoriramo mi ovdje u Hurbotsu.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Među našim izuzetnim ženama

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
imamo Georginu Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
I još jedna izuzetna žena

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Oh, uh, oprosti. Ja-mislim
ovdje je došlo do greške.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Ja... i, uh, Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Čestitam vam svima.
Želimo vam divnu večer.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Mi ćemo uručiti nagradu
vrlo skoro.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Predstavit ću vam Sylviu

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
tko će predstaviti Belindu.
- Aha.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Kad me čuješ kako predstavljam
Sylvia, dovedi je na pozornicu.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Mora ići kao "petlić".
- Kao što?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Pjetliće".

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, tvoj mozak
trenutno je negdje drugdje.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Samo... Sylvia. Ići.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Sylvia.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Sranje.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Veliko hvala Mateju,
Marko Luka i Ivan

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
za donošenje ove nagrade

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
i Linkedlnu za povezivanje
svi mi ove večeri i dalje.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Tako sam uzbuđena
predstaviti Sylviu Hamber

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
ovogodišnji pobjednik
žena koje rade...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...tko će objaviti ovogodišnji

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Najbolja žena u poslu. Sylvia.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Kakav ulaz!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Ja ću to učiniti.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Ja to mogu.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Hm, žao mi je.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Čini se da je Sylvia zauzeta

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
koji ne bi trebao doći
kao iznenađenje, stvarno.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
uh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Bila je to velika godina
za posao.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Osobito žene u biznisu.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Muškarci su bili prilično praktični
posljednjih nekoliko desetljeća.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Želio bih zahvaliti
svi briljantni muškarci i žene

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
za podršku jedni drugima
ovdje u Hurbotsu.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Mi smo... obitelj, stvarno.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
A ako smo išta naučili
tijekom proteklih 12 mjeseci

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
to je zapravo ta obitelj
ne bi se trebali dirati

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
pored fotokopirne mašine.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
smiješno!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Čast mi je uručiti ovu nagradu

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
do ovogodišnjeg
Najbolja žena u poslu...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Jebi ga!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Hvala, hvala... hvala.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Pa, ovaj...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Pa, htio sam reći da je ovo malo
na nosu

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
ali čini se da je nema.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
Što si mislio?
- Bit će sve u redu.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
nije u redu Ja sam je nagradio
s parom sisa.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Potjeraj je.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Juriti je?
- To je ukradeno umjetničko djelo.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Ja ću se pozabaviti fotografom.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Claire!
- Oh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
O, moj Bože, bio si briljantan.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Hvala Klare.
- Svidjela mi se šala.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
- Oh, pa, nisam mislio da je tako smiješno.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Možeš li ići, ljubavi moja?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Oh, samo ću...
- Idite stepenicama.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
U REDU.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Treniran sam u borilačkim vještinama.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
To su samo osnove, ali je dovoljno.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Radim u Harbotsu.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurboti.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Da, pojela sam tikvicu s tvog pladnja.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Da.
- Bilo je ukusno.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Hvala.
- Što želiš?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Da.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Ja-moram uzeti tvoju nagradu natrag.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Zašto?
- To je ukradeno umjetničko djelo.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
To zapravo i nije nagrada.
Za sve sam ja kriva. Mogu objasniti.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Je li to duga priča?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
na neki način.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
I još uvijek nema
znaš da ga imaš?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
To je veličanstveno.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Mislim da si učinio pravu stvar.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Mislim da si ti jedina osoba
tko to misli.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Bog. Ženske nagrade.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
svaka čast

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Oh, to je infantilizirajuće sranje.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Pa, zar ne misliš da je dobro da...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Ne. Ne. To je getoiziranje.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
To je dio uspjeha.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, to je jebeno
dječji stol nagrada.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Zašto si otišao?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Jer bih bio seronja da ne.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
gospođo Friers.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Hvala ti draga.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Bože, zgodna je.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Da.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Jeste li lezbijka?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Ne strogo. Vas?
- Mm.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Mm. Volite li stare filmove?
- Neki.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
A koji je vaš omiljeni film iz razdoblja?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Bog.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Bože, ti si tonik.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
čime se baviš
Jeste li "žena u poslu"?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Ja vodim kafić�.
- Oh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Oh, dobro za tebe.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Jeste li napravili kanape?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Uh, ne, zapravo, ukrao sam ih.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
koliko imas godina

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Pedeset osam, a ti?
- Trideset i tri.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Oh. Pa, ne brini.
Postaje bolje.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
obećavaš?
- Obećajem.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Slušaj, bio sam u avionu
drugi dan

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
i shvatio sam... pa, mislim

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Čeznuo sam ovo reći
naglas, dakle...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Žene se rađaju s ugrađenom boli.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
To je naša fizička sudbina.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Uh, mjesečnice, bolne sise,
porođaj, znaš.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Nosimo ga u sebi
kroz naše živote.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Muškarci ne.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Moraju ga tražiti.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Oni izmišljaju sve te bogove
i demoni i stvari

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
sve kako bi se osjećali krivima
o stvarima

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
što je nešto što radimo
vrlo dobro sami.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
I onda stvaraju ratove
pa mogu

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
osjećati stvari i dodirivati jedni druge

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
i kad nema ratova,
znaju igrati ragbi.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
I sve nam se događa
ovdje, unutra.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Imamo bolove u ciklusu
godinama i godinama i godinama.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
I tada, taman kad te osjetiš
mirite se sa svime, što se događa?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Dolazi menopauza.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Dolazi jebena menopauza,
i jest...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
...najviše

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
divna jebena stvar na svijetu.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
I da, cijelo vam se dno zdjelice raspada

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
i postaneš jebeno vruć,
i n-nikoga nije briga

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
ali onda...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
slobodan si.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Nisam više rob

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
više nije stroj s dijelovima.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Ti si samo osoba, u poslu.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Oh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Rečeno mi je da je užasno.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
Strašno je,
ali onda je veličanstveno.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Nešto čemu se treba veseliti.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Bolje da se vratiš
toj stranci.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Vaša zabava.
- Mm. To nije zabava

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
dok netko ne očijuka s tobom.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
I to je jedino stvarno
sranje sa starenjem

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
je da ljudi ne flertuju
s tobom više.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Ne baš. Ne s opasnošću.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Nedostaje mi ulazak u sobu
i ne znajući

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
i postoji neka vrsta energije,
izazov.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
I nemojte to uzimati zdravo za gotovo.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Nema ništa uzbudljivije
nego soba puna ljudi.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Da, osim što je većina ljudi...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Što?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Sranje.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Oh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Pogledaj me.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Slušati.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Ljudi su sve što imamo.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Ljudi su sve što imamo,
pa zgrabi noć za bradavice

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
i otići flertovati s nekim.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Mm. Ne, nisam na to mislio.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Mm...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Oh. Volio bih da si moj tip.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Odnesi ovu pitu natrag na moju zabavu

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
i idi i nađi nekoga
zapravo učiniti s tim.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Želim to učiniti s tobom.
- Ne.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Zašto ne?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
iskreno?
- Da.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Ne mogu biti guzica, draga.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Vratit ću se u svoju sobu
i popij još jedan martini

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
a ako ti što treba

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
nazovi me.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Bilo što.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Možete imati koga god želite
u tvojim godinama.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Osim Najbolje žene u poslu.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Pa, to je samo zato što je... iscrpljena.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 nije baš...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
A što je Isus učinio do 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
umro?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Točno. Zato izađi van i flertuj.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
evo ti

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Oh, bok.
- Mislio sam da se možda mazite s Finskom.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ha. Ne, ja, uh...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Samo, uh, sortiram nekoliko stvari.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Imam je.
- Oh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
I Belinda mi je dala svoju posjetnicu.
- Oh, to je super.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Što?
- Ništa.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Ona je bijesna.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Stvarno?
- da

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Bila je to sjajna noć.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Sve je išlo glatko
na kraju

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
i svima su se svidjeli kanapei.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Stvarno?
Ja sam mrtva žena.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Stvarno?
- da

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Stvarno?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Da. Bila je to sjajna noć.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Ona će eksplodirati.
Samo imam osjećaj...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
Ja bih došao gore
s vlastitom šalom

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
da nisi stavio onu
u mojoj glavi.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Imam ja svoje šale.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Zabavan sam, zanimljiv sam.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Znao sam da nisam trebao
doveo te ovamo.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Kako to misliš "zanimljivo"?
- Samo misliš da možeš

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
što god želiš,
reci što god želiš

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
ukradi što god želiš,
poljubi koga voliš.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Poljubio me!
- Oh, znam!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
znate

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Zašto smo onda trošili cijeli...
- Zato što si dobro.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Uvijek ćeš biti dobro,
uvijek ćeš biti zanimljiv

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
s tvojim neobičnim kafićem� 
i tvoj mrtvi najbolji prijatelj.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Zbog tebe se samo osjećam
kao da nisam uspio.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Claire...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Ako spomenete veličinu
iz svog ureda, vrištat ću.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Ogroman je.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Samo sam mislio
družili smo se.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Samo kao prijatelji.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Nismo prijatelji.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Mi smo sestre.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Nađite svoje prijatelje.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Oh, bok.
- Oh, oprosti.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Nisam imao tvoj broj,
a ti si upravo rekao

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
navratite bilo kada s GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Da, da, da, naravno.
Ja samo, uh...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Ovo je malo neugodno,
ali nedavno sam

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
stvarno uživam
odlazak u krevet u 9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Oh, sranje.
- Ne, u redu je.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Vidim GandT...
jesi dobro

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Da, da, samo sam maštao
piće i svećenik

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
i razgovor, možda.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Oh, to je cijeli moj posao.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Ipak ćemo morati šutjeti

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
jer Pam je pomalo

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
zvučni tiranin u večernjim satima.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Pam živi ovdje?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Da, Pam živi ovdje.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Dakle, pročitao sam vašu knjigu.
- Dobro, super.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Pa, ima sjajnih zaokreta.
- Istina.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Uh, ali jednostavno nisam mogao pomoći

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
ali primijeti...
- Hajde, samo ispljuni.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...samo jedan ili dva
male nedosljednosti.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
OK, naravno.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Dakle, svijet je stvoren
za sedam dana

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
i prvog dana,
došlo je svjetlo

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
a zatim, nekoliko dana kasnije,
došlo je sunce.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Da, to je smiješno.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Ali ti vjeruješ u to.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Ali to nije činjenica.
To je poezija, to je moralni kodeks.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
To je za tumačenje
da nam pomogne da vježbamo

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Božji plan za nas.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Kakav je Božji plan za tebe?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Vjerujem da je Bog mislio na mene
voljeti ljude

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
na... drugačiji način.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Vjerujem da bih trebao
voljeti ljude kao otac.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Možemo to srediti.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Otac mnogih.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Ići ću do tri.
- To se neće dogoditi.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Dva, dakle.
- Dobro, dva.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Oh, sranje, Pam.
Nije sretna.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Trebali bismo izaći van.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Mislite li da bih trebao postati katolik?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Ne, nemoj to učiniti.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Sviđa mi se što vjeruješ
u besmislenom postojanju.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
A ti si dobar za mene, ti me činiš

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
preispitajte moju vjeru.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
I?
- Nikad se nisam osjećao bliže Bogu.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Jebi se.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Što je to bilo?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Nije lisica, zar ne?
- Ne znam.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Je li to bila lisica?
Zasjaji nešto. Boo! Baa!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Oh, Bože, kladim se da je lisica.
- O, Bože.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Ne, nisam smiješan,
lisice me prate godinama.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Kao da imaju pakt ili tako nešto.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Ne šalim se. Bio sam na WC-u

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
WC u vlaku,
a kad je vlak stao

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
pokušala je jebena lisica
proći kroz prozor.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
Od vlaka!
Lice mu je bilo u prozoru.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
I jednom,
kad sam bio u samostanu

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Probudio sam se osjećajući se pomalo čudno

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
kao da bi mogla biti lisica okolo,
a sjedila je lisica

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
ispod mog prozora,
gledajući me ovako.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Pokazujući na mene kao,
„Ti... gledamo te.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Imamo te."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Srećom Bog je stigao prvi.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Pa, da.
- Mogao bi biti dječak lisica do sada.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
A svi znamo što im se dogodilo.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
jesi dobro
- Dobro sam.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Misliš li da sam ljut?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Zbog stvari s lisicom
ili zbog Božje stvari?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Opsjednut si.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Imate li ikad nedoumica?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Da naravno. Svaki dan.
To je dio dogovora.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
jednostavno ne mislim
Ja bih to mogao.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Pogotovo kao...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Što?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Celibat i...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Oh, to je jebena lisica!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Opusti se o lisici.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Oh, oprosti. Samo ne znam
što žele od mene.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
oprosti

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Celibat.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Ići.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
ja samo...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Nisam se mogla zauvijek odreći seksa.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Jednostavno je previše...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
također...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Celibat...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
je puno manje komplicirano od...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
romantične veze.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Što ako se sretnete
netko tko ti se sviđa?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Pričam i pijem i smijem se
i dajte im Biblije

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
i nadaju se da će na kraju
ostavi me na miru.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Što ako se sretnete
netko koga voliš?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Nećemo se seksati.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Znam da to misliš
želiš od mene, ali nije.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Neće donijeti ništa dobro.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Pa, moglo bi.
- Neće.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Bio sam tamo mnogo puta...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
prije nego što sam ovo pronašao.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Mnogo, mnogo puta.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Koliko puta?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Mnogi.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Ipak bih stvarno želio biti tvoj prijatelj.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
I ja bih volio biti tvoj prijatelj.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Izdržat ćemo tjedan dana.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Što je to bilo?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
Što?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Gdje si...
gdje si upravo otišao?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Što?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Samo si... otišao negdje.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Tamo. Tamo.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Gdje si upravo otišao?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Nigdje.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
U REDU.